1 00:00:02,343 --> 00:00:03,970 Všechno, co vím, je, že jsou tam četná zranění, 2 00:00:04,012 --> 00:00:05,972 a Harrison je zapojen. 3 00:00:06,014 --> 00:00:07,974 Řekla, že jsi jí řekl něco o a 4 00:00:08,016 --> 00:00:09,559 navrhovaná školní střelba. 5 00:00:09,600 --> 00:00:11,811 Angela. Myslím, že se na to musíte podívat. 6 00:00:11,853 --> 00:00:13,396 Je to seznam zabití. 7 00:00:13,438 --> 00:00:14,480 Bodná rána se neshoduje 8 00:00:14,522 --> 00:00:15,315 příběh, který vyprávěl Angele. 9 00:00:15,356 --> 00:00:17,442 Něco nefungovalo. 10 00:00:17,483 --> 00:00:21,779 Má malé dítě, které je v zasraném pokoji 11 00:00:21,821 --> 00:00:23,448 když zemře. 12 00:00:23,489 --> 00:00:25,325 Jak moc je ten kluk teď v prdeli? nemám pravdu? 13 00:00:25,366 --> 00:00:27,452 Jo, jen chci zakřičet na Harrisona 14 00:00:27,493 --> 00:00:30,121 za záchranu všech našich zadků. 15 00:00:30,163 --> 00:00:32,832 Hej, studu. Mám pro tebe něco malého 16 00:00:32,874 --> 00:00:35,001 za ochranu našeho města. 17 00:00:35,043 --> 00:00:37,503 Páni, to je skutečná Carrie ze sraček Homeland. 18 00:00:37,545 --> 00:00:38,838 Právě mě bodl. já vím. 19 00:00:38,880 --> 00:00:40,840 Tak proč mě vyslýcháš? 20 00:00:40,882 --> 00:00:42,467 Myslíte si, že někoho napadl v lese? 21 00:00:42,508 --> 00:00:43,676 nebo si myslíš, že ho kryje jeho táta? 22 00:00:43,718 --> 00:00:45,803 Potřebuji jen jízdné na autobus. 23 00:00:46,512 --> 00:00:49,223 Matt bydlí v hotelu v New Yorku. Spusťte jeho karty. 24 00:00:49,265 --> 00:00:51,601 Možná jsme tak trochu hrdinové a trochu... 25 00:00:51,642 --> 00:00:54,187 ...nevím, potvoro. 26 00:00:54,228 --> 00:00:56,230 Ethan říká pravdu. 27 00:00:56,272 --> 00:00:59,025 Tato rána nebyla způsobena loveckým nožem. 28 00:00:59,067 --> 00:01:01,778 Harrison ten den přinesl do školy svou vlastní zbraň. 29 00:01:01,819 --> 00:01:04,238 Má mého Temného pasažéra. 30 00:01:27,595 --> 00:01:29,430 Myslíte, že si pamatuje? 31 00:01:29,472 --> 00:01:33,059 Nemůže. Udělali jste. 32 00:01:33,101 --> 00:01:35,520 Když zasraní drogoví dealeři s řetězovými pilami 33 00:01:35,561 --> 00:01:38,564 rozřezal vaši matku v přepravním kontejneru 34 00:01:38,606 --> 00:01:41,067 zatímco jsi se plácal v její krvi. 35 00:01:41,109 --> 00:01:43,444 Vzpomněli jste si. To bylo jiné. 36 00:01:43,486 --> 00:01:46,739 Je to tvé dítě, Dextere. Je z tvého masa a krve. 37 00:01:46,781 --> 00:01:48,408 Chci mu pomoci správným způsobem. 38 00:01:48,449 --> 00:01:50,410 Ať je potřeba cokoli, aby mu zabránil... 39 00:01:50,451 --> 00:01:51,744 Stát se mnou? 40 00:01:51,786 --> 00:01:54,580 To, co ti Harry udělal, bylo týrání dětí. 41 00:01:54,622 --> 00:01:57,083 Naučit tě stát se sériovým vrahem, 42 00:01:57,125 --> 00:01:59,752 a jak z toho ven? 43 00:01:59,794 --> 00:02:01,838 Podívej, kam nás to sakra dostalo. 44 00:02:01,879 --> 00:02:05,508 Jestli ho tím někdo může provést, jsem to já. 45 00:02:05,550 --> 00:02:08,094 Možná proto mě našel. Možná proto je tady. 46 00:02:08,136 --> 00:02:10,263 Nemůžeš mu říct, kdo jsi. 47 00:02:10,304 --> 00:02:12,432 Je to jako dát mu povolení. 48 00:02:12,473 --> 00:02:15,768 Každý den chodím po tomto světě a předstírám to. 49 00:02:15,810 --> 00:02:21,274 Vědět, jestli někdo, jestli někdo věděl o mně pravdu, 50 00:02:21,315 --> 00:02:26,571 hodili by mě do té nejhlubší a nejtemnější jámy, kterou by mohli najít. 51 00:02:26,612 --> 00:02:29,490 Je to tak zatraceně osamělé. 52 00:02:30,992 --> 00:02:33,119 Ale Harrison, on tak žít nemusí. 53 00:02:33,161 --> 00:02:34,287 Kdybych mohl být upřímný... 54 00:02:34,328 --> 00:02:36,789 Co mu řekneš? 55 00:02:36,831 --> 00:02:38,332 Je tam sto pytlů na odpadky 56 00:02:38,374 --> 00:02:39,959 s rozsekanými lidskými bytostmi 57 00:02:40,001 --> 00:02:42,128 na dně Atlantského oceánu?! 58 00:02:42,170 --> 00:02:44,672 Co si sakra myslíš, že by to s ním udělalo? 59 00:02:44,714 --> 00:02:46,090 Dopadl by hůř než ty, 60 00:02:46,132 --> 00:02:48,718 a ty jsi zasrané monstrum! 61 00:03:06,110 --> 00:03:08,571 Ah co? 62 00:03:12,325 --> 00:03:13,784 Ty mě šukáš, že? 63 00:03:13,826 --> 00:03:15,411 Eh, nesral jsem tě. 64 00:03:15,453 --> 00:03:19,165 Zůstaň, jak dlouho chceš. Stravování v ceně. 65 00:03:19,207 --> 00:03:21,584 Ó... 66 00:03:21,626 --> 00:03:23,920 Musím říct, že jsem vlastně docela dobrý kuchař. 67 00:03:23,961 --> 00:03:27,507 Opravdu můžeš být tak hodná? 68 00:03:27,548 --> 00:03:29,467 No, víš, 69 00:03:29,509 --> 00:03:31,010 Měl jsem v životě štěstí, víš, 70 00:03:31,052 --> 00:03:34,013 abych měl víc, než potřebuji. 71 00:03:34,055 --> 00:03:36,349 A nebylo to tak vždy, takže víte, 72 00:03:36,390 --> 00:03:38,476 Také si pamatuji, jaké to je. 73 00:03:38,518 --> 00:03:42,396 Podívej, jinak by to tu sedělo prázdné, že? 74 00:03:42,438 --> 00:03:45,483 a... 75 00:03:45,525 --> 00:03:48,027 co ode mě chceš? 76 00:03:48,069 --> 00:03:53,533 Jen vás pokorně žádám, abyste to zaplatili. 77 00:03:57,286 --> 00:03:58,746 Je tam sprcha? 78 00:03:58,788 --> 00:04:01,916 Jo. A jacuzzi vana. 79 00:04:01,958 --> 00:04:06,754 Oh, ano, rozhodně to platím dopředu. 80 00:04:06,796 --> 00:04:09,006 Děkuji mnohokrát. 81 00:04:09,048 --> 00:04:10,633 Moje potěšení. Opravdu. 82 00:04:10,675 --> 00:04:14,720 Jo, mohl bych kurva zemřít a jít do nebe. 83 00:04:24,772 --> 00:04:27,191 Přišly zprávy o kreditních kartách pro Matta Caldwella. 84 00:04:27,233 --> 00:04:29,193 a? Přesně jak řekl Kurt, 85 00:04:29,235 --> 00:04:30,570 ten hajzl byl zadržen v Gramercy Suites 86 00:04:30,611 --> 00:04:32,029 poslední tři noci. 87 00:04:32,071 --> 00:04:33,739 Sakra. Co? 88 00:04:33,781 --> 00:04:35,241 Žádný mrtvý muž, žádný podcast. 89 00:04:36,117 --> 00:04:38,494 Chci říct, jo, je naživu. 90 00:04:38,536 --> 00:04:40,746 Počkej, takže jedl pětihvězdičkovou pokojovou službu 91 00:04:40,788 --> 00:04:42,582 zatímco jsem nechal polovinu města zmrazit zadky 92 00:04:42,623 --> 00:04:45,084 hledat ho? 93 00:04:45,126 --> 00:04:46,627 Věděl jsem, že ten chlap je debil, ale tohle je 94 00:04:46,669 --> 00:04:48,421 zcela novou úroveň. Jo. 95 00:04:48,462 --> 00:04:51,549 Mám napůl chuť jet do města 96 00:04:51,591 --> 00:04:53,259 a vidět Matta Caldwella tváří v tvář. 97 00:04:53,301 --> 00:04:54,885 jsem dole. 98 00:04:54,927 --> 00:04:56,137 Vážně? Jo. 99 00:04:56,178 --> 00:04:58,055 Najdi Taylor Swift. Pojďme válet. 100 00:04:58,097 --> 00:04:59,599 Alespoň takto ho můžeme uložit do postele. 101 00:04:59,640 --> 00:05:01,100 Udělejte konečně nějaké uzavření. 102 00:05:01,142 --> 00:05:02,560 A to by s vámi nemělo nic společného 103 00:05:02,602 --> 00:05:04,562 přepadnout Matta, aby zachránil váš podcast? 104 00:05:04,604 --> 00:05:06,564 Když už mluvíme o uzavření, 105 00:05:06,606 --> 00:05:09,066 možná je teď ten správný čas to zmínit 106 00:05:09,108 --> 00:05:10,610 že jsem potkal někoho nového. 107 00:05:10,651 --> 00:05:12,320 Online. Vyměnili jsme si jen pár zpráv. 108 00:05:12,361 --> 00:05:14,363 Je placatý, ale je to velmi vážné. 109 00:05:14,405 --> 00:05:17,033 Víš, vlastně je to skvělé načasování. 110 00:05:17,074 --> 00:05:18,367 Ve městě probíhá konference pohřešovaných osob 111 00:05:18,409 --> 00:05:19,452 Chtěl jsem jet tento víkend. 112 00:05:19,493 --> 00:05:21,454 Bože, to je dokonalé. 113 00:05:21,495 --> 00:05:22,955 Možná k tomu dostaneme nějaké rady 114 00:05:22,997 --> 00:05:24,874 Bermudský trojúhelník máte tady. 115 00:05:24,915 --> 00:05:26,792 Problém je, že neexistuje způsob, jak by kraj náklady schválil. 116 00:05:26,834 --> 00:05:29,920 No, můžu to zaplatit. Hotovo. 117 00:05:29,962 --> 00:05:31,839 Logane, můžeš sledovat stanici, že? 118 00:05:32,840 --> 00:05:34,133 Výlet! 119 00:05:34,175 --> 00:05:36,302 Díky bohu. Bez urážky, ale tohle město bylo 120 00:05:36,344 --> 00:05:38,679 dostávám trochu klaustrofobii. 121 00:05:41,807 --> 00:05:43,476 Požádal jsi o to. 122 00:05:43,517 --> 00:05:45,978 Tati, nevěřil bys, co se dnes stalo ve škole. 123 00:05:46,020 --> 00:05:47,647 Bylo to velké shromáždění, 124 00:05:47,688 --> 00:05:49,565 a všichni mi jakoby fandili. 125 00:05:49,607 --> 00:05:51,192 Bylo to šílené. 126 00:05:59,950 --> 00:06:01,869 Prošel jsi moje věci. 127 00:06:01,911 --> 00:06:03,996 Musíme si promluvit. 128 00:06:04,997 --> 00:06:07,500 Nosím to jen kvůli ochraně. 129 00:06:07,541 --> 00:06:09,168 Ochrana? 130 00:06:09,210 --> 00:06:11,379 z čeho? 131 00:06:11,420 --> 00:06:13,756 Byl jsem dlouho sám. 132 00:06:13,798 --> 00:06:17,093 Spaní na ulicích. Lidé dělají divné sračky. 133 00:06:17,134 --> 00:06:20,429 Když mě poprvé okradli, vzali všechno. 134 00:06:20,471 --> 00:06:23,307 Příště jsem byl připraven. 135 00:06:23,349 --> 00:06:25,393 Dobře. 136 00:06:26,894 --> 00:06:28,854 Tak proč jsi to vzal do školy? 137 00:06:30,981 --> 00:06:33,693 Nesoudím tě, jen chci znát pravdu. 138 00:06:36,570 --> 00:06:38,197 Slyšel jsem Ethanovu stranu příběhu. 139 00:06:38,239 --> 00:06:40,032 Je to zatraceně jiné než to tvoje. 140 00:06:40,074 --> 00:06:42,201 Co sakra? Některým věříš 141 00:06:42,243 --> 00:06:45,621 střelec ze školy psycho nade mnou? 142 00:06:45,663 --> 00:06:49,041 Co myslíš, že jsem udělal? Řekni to. 143 00:06:49,083 --> 00:06:51,877 Jestli jsi mu ublížil... 144 00:06:53,421 --> 00:06:55,548 ...schválně... 145 00:06:56,757 --> 00:06:58,759 ...můžeš mi to říct. 146 00:06:58,801 --> 00:07:01,762 Zbytek tohoto města si myslí, že jsem zasraný hrdina, 147 00:07:01,804 --> 00:07:03,806 a můj vlastní táta si myslí, že jsem co? 148 00:07:03,848 --> 00:07:06,350 Lhář? Zvíře? 149 00:07:06,392 --> 00:07:07,852 Ne. Myslím, že jsi dítě. 150 00:07:07,893 --> 00:07:09,645 Myslím, že si něčím procházíš 151 00:07:09,687 --> 00:07:11,564 že to možná nechápeš. 152 00:07:13,065 --> 00:07:17,194 Chci ti jen pomoci. Harrisone, můžeš mi věřit. 153 00:07:19,071 --> 00:07:21,907 Proč bych ti sakra věřil? 154 00:07:26,412 --> 00:07:29,707 Ty jsi ten, kdo žije ve lži... Jime. 155 00:08:04,241 --> 00:08:06,035 Co tady sakra děláš? 156 00:08:06,076 --> 00:08:08,454 Ty vole. 157 00:08:08,496 --> 00:08:09,747 Seru na tebe, člověče. 158 00:08:13,167 --> 00:08:14,668 Měl jsi zatraceně pravdu. 159 00:08:14,710 --> 00:08:17,421 Jsme čuráky. my všichni. 160 00:08:17,463 --> 00:08:18,464 Teď pojď. 161 00:08:18,506 --> 00:08:20,007 Co říkáš? 162 00:08:20,049 --> 00:08:21,342 Obejmite tyrana. co? 163 00:08:23,219 --> 00:08:25,304 Jo, přijdeme pozdě. 164 00:08:25,346 --> 00:08:26,722 za co? 165 00:08:26,764 --> 00:08:28,808 Dnes večer je zasraná párty, brácho. 166 00:08:28,849 --> 00:08:31,185 Jste čestným hostem. Teď nastupte, pojďme. 167 00:08:31,227 --> 00:08:32,937 co? 168 00:08:38,108 --> 00:08:39,527 Dej mi pivo. 169 00:08:42,363 --> 00:08:44,490 Pojď, jdeme. 170 00:08:44,532 --> 00:08:46,492 Vstupte. 171 00:08:46,534 --> 00:08:48,619 Ahoj, mami. 172 00:08:48,661 --> 00:08:50,788 Harrison dnes večer chodí se Zachem a těmi chlapy. 173 00:08:50,830 --> 00:08:52,289 Je v pohodě, když je potkám? 174 00:08:52,331 --> 00:08:54,416 Je školní noc. Je pátek. 175 00:08:54,458 --> 00:08:56,794 Oh, pojď, postarám se, aby byla do jedenácti doma. 176 00:08:56,836 --> 00:08:58,963 Absolutně. Jedenáct. 177 00:08:59,004 --> 00:09:00,464 Nya:weh, hakso:t. 178 00:09:00,506 --> 00:09:03,467 Nemáte zač, keya:de'. Je to v pořádku. 179 00:09:06,470 --> 00:09:08,097 Harrison je dobrý kluk. 180 00:09:08,138 --> 00:09:10,599 Všichni mluví o tom, co udělal pro školu. 181 00:09:10,641 --> 00:09:13,269 Držíš na nich příliš krátké vodítko, 182 00:09:13,310 --> 00:09:15,229 mohl bys je ztratit navždy. 183 00:09:15,271 --> 00:09:17,398 Vrátíme se v neděli ráno. 184 00:09:17,439 --> 00:09:19,358 Nya: hm, Miriam. 185 00:09:19,400 --> 00:09:21,318 Myslím, že jsi blázen 186 00:09:21,360 --> 00:09:23,237 Děláme to denně 187 00:09:23,279 --> 00:09:24,989 Něco by se dalo vymyslet... 188 00:09:25,030 --> 00:09:26,407 Co sakra? 189 00:09:26,448 --> 00:09:29,201 Vítejte na večírku se seznamem zabití. 190 00:09:29,243 --> 00:09:31,704 Pouze písemná pozvánka. 191 00:09:31,745 --> 00:09:33,455 Neexistuje nic, co by kdy mohlo... 192 00:09:33,497 --> 00:09:38,335 Všichni tady jsou naživu díky tobě. 193 00:09:38,377 --> 00:09:39,336 Hej, jo! 194 00:09:47,887 --> 00:09:52,808 Neexistuje způsob, jak bychom se mohli zbavit toho, jak se cítíme... 195 00:09:52,850 --> 00:09:54,518 Pojďme kurva párty! 196 00:09:57,187 --> 00:10:00,733 Dejte tomu sráčovi někdo drink! 197 00:10:00,774 --> 00:10:02,526 Ahoj, Tess. 198 00:10:02,568 --> 00:10:04,862 Můj telefon umírá. vadí ti to? 199 00:10:04,904 --> 00:10:07,489 Od toho to tam je. 200 00:10:10,117 --> 00:10:11,744 Vezmu si Jamesona, pěkně. 201 00:10:11,785 --> 00:10:14,413 Dnes večer žádná IPA? 202 00:10:14,455 --> 00:10:16,999 Mám náladu na něco silnějšího. 203 00:10:18,959 --> 00:10:20,753 Kde je Angela? 204 00:10:20,794 --> 00:10:25,049 Uh, je dole na Manhattanu na nějaké policejní konferenci. 205 00:10:31,013 --> 00:10:32,765 Jak se má tvůj kluk? 206 00:10:32,806 --> 00:10:34,892 Všechny děti jsou po tom, co se stalo, pěkně otřesené. 207 00:10:34,934 --> 00:10:36,894 Už mu bylo lépe. 208 00:10:36,936 --> 00:10:38,646 Vím, že Harrison je velký hrdina, 209 00:10:38,687 --> 00:10:40,314 a udělal správnou věc, 210 00:10:40,356 --> 00:10:42,274 ale pořád to nemůže být jednoduché 211 00:10:42,316 --> 00:10:44,652 vědět, že jsi ublížil jiné lidské bytosti. 212 00:10:45,611 --> 00:10:48,405 Nebo to možná bylo příliš snadné. 213 00:10:49,448 --> 00:10:52,910 Víš, někdy mám pocit 214 00:10:52,952 --> 00:10:55,329 mimo moji hloubku. 215 00:10:55,371 --> 00:10:57,122 Je v pořádku požádat o pomoc. 216 00:10:59,667 --> 00:11:04,254 Ve Fort Drum je terapeut. 217 00:11:04,296 --> 00:11:06,465 Před pár lety jsem měl studenta. 218 00:11:06,507 --> 00:11:08,759 Pomohl jí. 219 00:11:08,801 --> 00:11:11,303 Možná by mohl pomoci Harrisonovi. 220 00:11:11,345 --> 00:11:13,931 Víš, jestli jsou věci, na které není připraven 221 00:11:13,973 --> 00:11:15,641 promluvit si s jeho otcem. 222 00:11:15,683 --> 00:11:18,602 Ano, dobře. Ochladit. 223 00:11:18,644 --> 00:11:23,148 Dr. Morrisi. 224 00:11:24,858 --> 00:11:27,611 Díky, Tess. Žádný problém. 225 00:11:27,653 --> 00:11:31,991 Pojď, uděláme párty, jo? 226 00:11:32,032 --> 00:11:33,867 No tak, lidi. 227 00:11:36,036 --> 00:11:38,497 co je s ním? 228 00:11:38,539 --> 00:11:40,374 Takhle to chodí každých pár měsíců. 229 00:11:40,416 --> 00:11:42,710 Chodí sem, jako by mu to místo patřilo. 230 00:11:48,173 --> 00:11:50,884 Ta samá písnička. 231 00:11:50,926 --> 00:11:53,846 Pořád ta stejná písnička. 232 00:11:53,887 --> 00:11:57,808 Když jdu podél, divím se 233 00:11:57,850 --> 00:12:01,311 Co se s naší láskou pokazilo 234 00:12:01,353 --> 00:12:04,690 Láska, která byla tak silná 235 00:12:06,233 --> 00:12:08,694 A jak stále chodím 236 00:12:08,736 --> 00:12:13,782 Myslím na věci, které jsme spolu udělali 237 00:12:13,824 --> 00:12:16,952 Zatímco naše srdce byla mladá... 238 00:12:16,994 --> 00:12:18,704 počkej na to. 239 00:12:18,746 --> 00:12:22,624 Přijde mě požádat o tanec za čtyři, tři, dva... 240 00:12:22,666 --> 00:12:25,169 Slzy tečou a já cítím bolest 241 00:12:25,210 --> 00:12:26,503 - Kéž bys byl 242 00:12:26,545 --> 00:12:27,629 Tady u mě 243 00:12:27,671 --> 00:12:29,882 Aby skončilo toto trápení 244 00:12:29,923 --> 00:12:32,676 Ahoj, Jim. - A zajímalo by mě 245 00:12:32,718 --> 00:12:37,222 Já wo-wo-wo-wo-div 246 00:12:37,264 --> 00:12:41,727 Proč, proč, proč, proč, proč, proč utekla... 247 00:12:41,769 --> 00:12:43,270 Podívejte se na něj. 248 00:12:43,312 --> 00:12:46,899 Jeho syn padl v popel a je tam, 249 00:12:46,940 --> 00:12:49,526 tančí, jako by se o něj ve světě nestaral. 250 00:12:49,568 --> 00:12:50,778 Můj malý uprchlík... 251 00:12:50,819 --> 00:12:56,075 Buď je blázen, nebo já. 252 00:12:56,116 --> 00:12:57,951 Tyto prázdniny strávím zavřený v sobě 253 00:12:57,993 --> 00:12:59,536 Moje tělo je zbavilo toxinů 254 00:12:59,578 --> 00:13:01,371 SportsCenter Top Ten 255 00:13:01,413 --> 00:13:03,082 Mohl jsem dát míč do koncové zóny 256 00:13:03,123 --> 00:13:04,583 Dejte zlou fenu do zóny přátel 257 00:13:04,625 --> 00:13:06,085 Tohle zní jako intro 258 00:13:06,126 --> 00:13:07,294 Jetsone, dej mi to tempo... 259 00:13:07,336 --> 00:13:09,088 Přišel jsi. 260 00:13:09,129 --> 00:13:11,423 Nemohl jsem si nechat ujít příležitost vidět 261 00:13:11,465 --> 00:13:13,258 hrdina rodného města v těle. 262 00:13:14,218 --> 00:13:15,594 Co? 263 00:13:15,636 --> 00:13:17,930 Už mi sotva píšeš. 264 00:13:17,971 --> 00:13:19,098 promiň. 265 00:13:19,139 --> 00:13:20,724 Byl to podcast, který jsem poslal? 266 00:13:20,766 --> 00:13:22,684 Chci říct, chápu to. Možná si to ne každý myslí 267 00:13:22,726 --> 00:13:23,936 sérioví vrazi jsou legrační. 268 00:13:26,730 --> 00:13:30,609 Já-já, um... líbilo se mi to. 269 00:13:30,651 --> 00:13:32,236 Víš, někdy se musíš smát 270 00:13:32,277 --> 00:13:34,238 v těch podělaných věcech, že? 271 00:13:34,279 --> 00:13:35,280 Chci říct, podívej se kolem sebe. 272 00:13:35,322 --> 00:13:37,032 Fuj, fuj. Ó! 273 00:13:38,492 --> 00:13:40,119 Nikdo z nich by tu bez tebe nebyl. 274 00:13:40,160 --> 00:13:43,122 To nevíte. Ano, děláme. 275 00:13:43,163 --> 00:13:45,415 Jaký je to pocit mít takovou moc? 276 00:13:45,457 --> 00:13:46,917 Život nebo smrt. 277 00:13:50,003 --> 00:13:52,798 Jak... jak se dostali k jeho seznamu? 278 00:13:52,840 --> 00:13:55,008 Nevím. 279 00:13:55,050 --> 00:13:57,427 Možná má někdo přístup na policejní stanici její matky? 280 00:13:57,469 --> 00:13:59,680 Hej, Audzi, dej sem prdel. 281 00:13:59,721 --> 00:14:01,807 Co se děje, kámo? Ahoj. 282 00:14:01,849 --> 00:14:04,476 Najdete se později? Jo. 283 00:14:05,102 --> 00:14:07,062 Já a kardinálové sdílíme sekci 284 00:14:07,104 --> 00:14:08,856 Je třeba si vážit přítomnosti 285 00:14:08,897 --> 00:14:10,482 Piju vodu a nosím ochranu 286 00:14:10,524 --> 00:14:12,317 Mám kariéru a hodně investuji 287 00:14:12,359 --> 00:14:14,444 Někteří lidé tomu říkají děsivá posedlost... 288 00:14:15,404 --> 00:14:19,324 Harrisone... můj hrdina. 289 00:14:24,955 --> 00:14:28,167 Zachránil jsi mi zasraný život. 290 00:14:29,793 --> 00:14:33,338 Platí zde jediné pravidlo. 291 00:14:34,798 --> 00:14:36,258 Žádné telefony. 292 00:14:36,300 --> 00:14:39,928 Co se stane tady, zůstane tady. 293 00:14:39,970 --> 00:14:41,513 A mám pro vás malý dárek. 294 00:14:41,555 --> 00:14:43,140 Je to extáze. 295 00:14:43,182 --> 00:14:44,349 Právě naskočil... 296 00:14:44,391 --> 00:14:46,435 Už jsme všichni na dvě prášky. 297 00:14:46,476 --> 00:14:48,353 Dohnat. 298 00:14:48,395 --> 00:14:50,647 Jen joshine, strávím tyto prázdniny zavřený v sobě 299 00:14:50,689 --> 00:14:52,191 Moje tělo je zbavilo toxinů 300 00:14:52,232 --> 00:14:53,275 SportsCenter Top Ten... 301 00:14:58,071 --> 00:14:59,907 Zapni hudbu, dej mi pokoj, pokoj 302 00:14:59,948 --> 00:15:02,576 Takhle jsem bum, bum, prásk, dostal hodně stylu 303 00:15:02,618 --> 00:15:04,494 Pusťte si hudbu, dejte pokoj 304 00:15:07,748 --> 00:15:09,541 Špatná kočka a ty to víš 305 00:15:09,583 --> 00:15:11,960 Mám hodně těsta a dnes večer to ukážu 306 00:15:12,002 --> 00:15:13,795 Dnes večer to hodím 307 00:15:13,837 --> 00:15:16,089 To je pro hodné dívky v domě 308 00:15:16,131 --> 00:15:18,592 Zničím to, jestli chceš s něčím začít 309 00:15:18,634 --> 00:15:20,219 Necháme to prasknout, když budu nakupovat 310 00:15:20,260 --> 00:15:21,929 Dej mi pokoj, jsem vysoko jako zoom 311 00:15:21,970 --> 00:15:23,722 Tohle je Versace, ne Fruit of the Loom 312 00:15:23,764 --> 00:15:26,558 Bum, bum, pú, dostal spoustu stylu 313 00:15:26,600 --> 00:15:29,061 Zapni hudbu, dej mi pokoj, pokoj 314 00:15:29,102 --> 00:15:30,812 Takhle jsem bum, bum, prásk, dostal hodně stylu 315 00:15:30,854 --> 00:15:33,398 Zapni hudbu, dej mi pokoj, pokoj 316 00:15:33,440 --> 00:15:35,317 Takhle jsem bum, bum, prásk, dostal hodně stylu 317 00:15:35,359 --> 00:15:38,028 Zapni hudbu, dej mi pokoj, pokoj 318 00:15:38,070 --> 00:15:40,697 Takhle jsem bum, bum, prásk, dostal hodně stylu 319 00:15:40,739 --> 00:15:42,032 Pusťte si hudbu, dejte pokoj 320 00:15:42,074 --> 00:15:44,576 Těsně 321 00:15:44,618 --> 00:15:45,911 Harrisone! 322 00:15:45,953 --> 00:15:47,913 Navlečený 323 00:15:47,955 --> 00:15:50,415 Jste další vlna veder 324 00:15:50,457 --> 00:15:51,583 troufám si na tebe. 325 00:15:51,625 --> 00:15:53,293 Zbláznil jsem se 326 00:15:55,379 --> 00:15:58,006 Vyřežte "H" právě zde. 327 00:15:58,048 --> 00:16:01,093 Takže si svého hrdinu budu vždy pamatovat. 328 00:16:02,511 --> 00:16:05,055 Oh, myslím 329 00:16:05,097 --> 00:16:09,726 rozumím tomu 330 00:16:09,768 --> 00:16:10,811 Dávno ztraceno 331 00:16:12,688 --> 00:16:16,608 Ale dokážu to uchopit... 332 00:16:16,650 --> 00:16:17,818 Do prdele. Do prdele.  Sakra! 333 00:16:17,859 --> 00:16:18,944 Do prdele. Jsi v pořádku?! 334 00:16:18,986 --> 00:16:20,654 Oh, to bolí. 335 00:16:23,156 --> 00:16:24,658 Do prdele. Do prdele.  Jsi dobrý? 336 00:16:24,700 --> 00:16:26,159 Jo. 337 00:16:48,682 --> 00:16:50,142 Jo. 338 00:16:50,183 --> 00:16:52,477 Díky bohu, že jsi toho tlustého kurva dal do nemocnice. 339 00:16:53,937 --> 00:16:55,647 Jo, dneska večer si lehnu, brácho. 340 00:17:02,404 --> 00:17:04,072 Hej, hej! 341 00:17:04,114 --> 00:17:06,575 Čestný host. 342 00:17:06,616 --> 00:17:07,951 Bavíte se? 343 00:17:07,993 --> 00:17:09,995 co se děje? 344 00:17:10,037 --> 00:17:12,414 Potřebuješ odvoz, člověče. 345 00:17:12,456 --> 00:17:14,291 Děláte vše v pořádku 346 00:17:14,333 --> 00:17:16,793 Strach z těch komentářů 347 00:17:16,835 --> 00:17:18,503 Jsem příliš otupělý, ano 348 00:17:18,545 --> 00:17:20,881 Je to na mě. 349 00:17:20,922 --> 00:17:23,675 Pokaždé mi naskočí husí kůže 350 00:17:23,717 --> 00:17:25,218 Ahoj. 351 00:17:25,260 --> 00:17:26,928 Hoď to na stranu 352 00:17:26,970 --> 00:17:28,972 Jsi v pořádku? 353 00:17:29,014 --> 00:17:30,640 Mě? 354 00:17:30,682 --> 00:17:32,559 je mi skvěle. 355 00:17:32,601 --> 00:17:35,103 Jsem zasranej hrdina. Neslyšel jsi? 356 00:17:35,145 --> 00:17:37,689 Hej. Jste mimo koleje. 357 00:17:37,731 --> 00:17:39,858 Pojď, jdeme pro vodu. 358 00:17:40,859 --> 00:17:43,445 Pojď. 359 00:17:43,487 --> 00:17:46,198 Víš, že mi táta nevěří? 360 00:17:46,239 --> 00:17:47,741 Význam? 361 00:17:49,409 --> 00:17:52,287 Myslí si, že jsem lhář. 362 00:17:52,329 --> 00:17:54,706 On je ten zasraný lhář. 363 00:17:54,748 --> 00:17:56,375 o čem to mluvíš? 364 00:17:56,416 --> 00:17:59,169 Víš, že jeho skutečné jméno není ani Jim Lindsay? 365 00:17:59,211 --> 00:18:01,296 Dobře. Pojď. Pojďte se mnou. 366 00:18:01,338 --> 00:18:03,632 Věříš mi, že? 367 00:18:05,675 --> 00:18:07,636 Jo, věřím ti. 368 00:18:11,515 --> 00:18:14,768 Proč jsi tu jediný člověk, který mi rozumí? 369 00:18:18,438 --> 00:18:20,232 Harrisone! Harrisone! 370 00:18:20,273 --> 00:18:22,025 Bože můj. Harrison. 371 00:18:22,067 --> 00:18:23,985 Harrison. Probuď se. 372 00:18:24,027 --> 00:18:25,695 Probuď se. Probuď se. Harrison. 373 00:18:25,737 --> 00:18:27,989 Bože můj. Harrisone, probuď se! 374 00:18:28,031 --> 00:18:29,658 Do prdele. Scotte! 375 00:18:29,699 --> 00:18:30,992 Co to sakra?! 376 00:18:31,034 --> 00:18:32,869 Co bylo v té zasrané pilulce? 377 00:18:35,247 --> 00:18:37,249 Sakra. 378 00:18:38,667 --> 00:18:40,627 Sakra. 379 00:18:40,669 --> 00:18:42,295 Páni! 380 00:18:44,464 --> 00:18:46,591  Co se stalo?  já nevím. 381 00:18:48,885 --> 00:18:51,805 911. Jaká je vaše pohotovost? 382 00:18:52,806 --> 00:18:55,892 Harrison. Harrison. Zůstaň se mnou. 383 00:18:57,310 --> 00:18:58,979 Harrison. 384 00:18:59,020 --> 00:19:00,439 Zůstaň se mnou. 385 00:19:09,239 --> 00:19:11,283 Ježíši Kriste. 386 00:19:15,495 --> 00:19:17,873 Dobře, hej, hej, hej, pomalu. 387 00:19:17,914 --> 00:19:19,958 V klidu. 388 00:19:20,917 --> 00:19:23,753 je v pořádku? Bude v pořádku? 389 00:19:23,795 --> 00:19:27,215 Udělal jsi správnou věc. Ještě pár minut a... 390 00:19:27,257 --> 00:19:28,758 Snadno. Snadný. 391 00:19:28,800 --> 00:19:30,260 Dobře, hej, hej. 392 00:19:30,302 --> 00:19:33,305 Z Narcana, kterého jsem ti dal, budeš omámený. 393 00:19:36,933 --> 00:19:40,103 Hej. Víte, kde právě jste? 394 00:19:40,145 --> 00:19:43,190 Jsem na večírku... 395 00:19:43,231 --> 00:19:46,151 at-u jezera. Mm-hmm. 396 00:19:48,195 --> 00:19:50,113 Jsem v pořádku. 397 00:19:50,155 --> 00:19:52,324 Každý si může odpočinout. 398 00:19:52,365 --> 00:19:55,327 Musíš mi říct, co jsi vzal. 399 00:19:59,289 --> 00:20:01,500 Dal jsi mu ty drogy? 400 00:20:01,541 --> 00:20:02,792 trenér... 401 00:20:02,834 --> 00:20:04,503 Ne, teď nejsem tvůj trenér. 402 00:20:04,544 --> 00:20:06,296 Řekni mi, co jsi mu dal, nebo tě nasadím do pout 403 00:20:06,338 --> 00:20:07,964 tuhle zatracenou vteřinu. 404 00:20:08,006 --> 00:20:09,758 V pořádku. 405 00:20:12,052 --> 00:20:13,303 co to je? 406 00:20:13,345 --> 00:20:14,971 Prostě Oxy. Spousta z nás si je vzala. 407 00:20:15,013 --> 00:20:17,516 Všichni ostatní byli v pořádku. Právě teď jdeš do vězení, 408 00:20:17,557 --> 00:20:18,808 vlastnictví s úmyslem distribuovat, 409 00:20:18,850 --> 00:20:20,185 pokud mi to nechceš říct 410 00:20:20,227 --> 00:20:21,520 přesně odkud máš ty drogy. 411 00:20:32,697 --> 00:20:35,325 Strážci zákona našli vašeho syna OD'd, 412 00:20:35,367 --> 00:20:36,993 přibližně ve 22 hodin. 413 00:20:37,035 --> 00:20:38,912 Spravován Narcan. 414 00:20:38,954 --> 00:20:40,497 Pacient nabyl vědomí. 415 00:20:40,539 --> 00:20:42,499 Předběžné testy ukazují drogu, kterou váš syn užíval 416 00:20:42,541 --> 00:20:44,918 byl fentanyl, mnohem silnější a levnější náhražka 417 00:20:44,960 --> 00:20:46,753 pro opioidy, jako je OxyContin. 418 00:20:46,795 --> 00:20:49,256 Pilulky na černý trh jsou neregulované, domácí. 419 00:20:49,297 --> 00:20:53,051 Někdy může i jedna pilulka obsahovat smrtelnou dávku. 420 00:20:53,093 --> 00:20:55,136 Váš syn má štěstí. 421 00:20:57,097 --> 00:20:59,349 Hned jsem zpátky, dobře? 422 00:21:01,518 --> 00:21:03,186 očividně 423 00:21:03,228 --> 00:21:05,313 Scottův bratr dostal prášky od pouličního dealera. 424 00:21:05,355 --> 00:21:07,065 Najdeme ho. 425 00:21:07,107 --> 00:21:09,568 V Iron Laze? Ne. Moose Creek. 426 00:21:09,609 --> 00:21:12,153 Nějaký chlap, co prodává falešný Oxy z baru. 427 00:21:12,195 --> 00:21:13,572 Ale víte, kdo to je. 428 00:21:13,613 --> 00:21:16,283 Zatím máme jen křestní jméno: Miles. 429 00:21:20,453 --> 00:21:22,831 Harrison je skvělé dítě, 430 00:21:22,872 --> 00:21:24,749 ale to, co teď potřebuje, je nějaké... 431 00:21:24,791 --> 00:21:27,335 nějaká tvrdá láska. Jo, díky za radu. 432 00:21:27,377 --> 00:21:29,170 Oh, Harrison mohl dnes v noci zemřít. 433 00:21:29,212 --> 00:21:31,256 Jen díky Boží milosti a rychlému myšlení Audrey 434 00:21:31,298 --> 00:21:33,258 dostane druhou šanci a vy také. 435 00:21:33,300 --> 00:21:35,051 Jen ustup, Logane. 436 00:21:37,012 --> 00:21:40,599 Se vší úctou, Jime... 437 00:21:40,640 --> 00:21:42,225 ne. 438 00:21:42,267 --> 00:21:43,768 Myslíte si, že jste asistent trenéra zápasu 439 00:21:43,810 --> 00:21:45,228 dělá z tebe odborníka na rodičovství? 440 00:21:45,270 --> 00:21:47,105 Nemáš zatracený nápad. 441 00:22:04,372 --> 00:22:06,291 Mohl zemřít. 442 00:22:06,333 --> 00:22:07,917 Říkáš si jeho otec? 443 00:22:07,959 --> 00:22:10,462 Ani jsi nevěděl, kde sakra je. 444 00:22:10,503 --> 00:22:13,465 Podívejte se, co jste mu udělali. 445 00:22:13,506 --> 00:22:16,384 Všechno je to tvoje chyba! 446 00:22:26,978 --> 00:22:29,314 Začneš chodit k terapeutovi. 447 00:22:29,356 --> 00:22:32,901 Kromě terapie půjdete na dvě místa: domů a do školy. 448 00:22:32,942 --> 00:22:34,319 Máš to? 449 00:22:34,361 --> 00:22:35,570 Všichni si vzali ty prášky. 450 00:22:35,612 --> 00:22:37,656 Na nikom jiném mi nezáleží. 451 00:22:37,697 --> 00:22:39,658 záleží mi na tobě. 452 00:22:39,699 --> 00:22:41,451 Jo. Dobře. 453 00:22:41,493 --> 00:22:43,495 Cokoli řekneš. 454 00:22:48,833 --> 00:22:50,627 Jo, cokoliv říkáš. 455 00:22:50,669 --> 00:22:52,379 Jako by se to někdy stalo. 456 00:22:56,716 --> 00:22:58,385 Pane! 457 00:23:45,181 --> 00:23:47,517 Chci říct, musíš to dát tomu chlapovi. 458 00:23:47,559 --> 00:23:50,228 Jestli se chceš schovat, tohle je místo, kde to udělat. 459 00:23:50,270 --> 00:23:51,563 Hmm. 460 00:23:51,604 --> 00:23:53,898 Počkej, vydrž chvíli. 461 00:23:54,816 --> 00:23:57,444 Už nouze? Je sotva 7 hodin ráno. 462 00:23:57,485 --> 00:24:00,405 Uh, jo, jen chci být ten, kdo ti to řekne. 463 00:24:00,447 --> 00:24:02,866 Oh, Bože, co je-co se děje? Je Audrey v pořádku? 464 00:24:02,907 --> 00:24:04,409 Audrey je v pořádku. 465 00:24:04,451 --> 00:24:05,952 Um, ale včera večer byla párty, 466 00:24:05,994 --> 00:24:08,621 a některé děti braly drogy. 467 00:24:08,663 --> 00:24:10,290 Harrison OD'd. 468 00:24:10,331 --> 00:24:12,000 Co?! H-Už je v pořádku. 469 00:24:12,041 --> 00:24:13,752 Jim je po všem. 470 00:24:13,793 --> 00:24:15,420 Ale poslouchej... 471 00:24:15,462 --> 00:24:17,213 Audrey tam byla taky. 472 00:24:17,255 --> 00:24:19,215 Byla to ona, kdo nám zavolal. 473 00:24:19,257 --> 00:24:21,760 Byla hlasem rozumu. Naprosto střízlivý. 474 00:24:21,801 --> 00:24:24,179 Bez ní by to celé mohlo jít stranou. 475 00:24:24,220 --> 00:24:27,766 Dobře, já se vracím domů. Angelo, je v bezpečí. 476 00:24:27,807 --> 00:24:29,684 Je v pořádku. 477 00:24:31,478 --> 00:24:34,773 Oh, no tak. Existuje nějaký způsob, jak mě opravdu rychle zkontrolovat? 478 00:24:34,814 --> 00:24:37,567 Není to nic moc. Právo? 479 00:24:37,609 --> 00:24:40,236 Poskytnout informace o hostech je v rozporu s protokolem. 480 00:24:40,278 --> 00:24:42,572 vrchní biskup. 481 00:24:42,614 --> 00:24:44,365 Iron Lake PD. 482 00:24:44,407 --> 00:24:46,117 Musíme si promluvit s Matthewem Caldwellem. 483 00:24:46,159 --> 00:24:47,744 Můžete potvrdit, že je zde hostem? 484 00:24:49,788 --> 00:24:52,123 No, host, na kterého se ptáte 485 00:24:52,165 --> 00:24:54,292 odhlásil minulou noc. 486 00:24:54,334 --> 00:24:55,835 Hmm. 487 00:24:55,877 --> 00:24:57,170 no... 488 00:24:57,212 --> 00:24:58,922 co bezpečnostní záběry? 489 00:24:58,963 --> 00:25:01,424 Protože potřebuji vizuální potvrzení 490 00:25:01,466 --> 00:25:02,675 že tu vlastně byl. 491 00:25:02,717 --> 00:25:04,511 Nemohu vám k tomu dát přístup. 492 00:25:04,552 --> 00:25:07,222 Byl by to zásah do soukromí hosta. 493 00:25:07,263 --> 00:25:08,765 Oh, vidím. 494 00:25:08,807 --> 00:25:11,392 Dobře, jen nechám NYPD vydat zatykač. 495 00:25:11,434 --> 00:25:13,895 Přiveď sem pár mých kamarádů před snídaní. 496 00:25:13,937 --> 00:25:15,688 Jsem si jistý, že kavalkáda policajtů 497 00:25:15,730 --> 00:25:17,023 poflakovat se ve vaší pěkné hale 498 00:25:17,065 --> 00:25:19,359 nevyděsila hosty. 499 00:25:24,531 --> 00:25:27,492 Budu mít I.T. kluci natáhnou záběry. 500 00:25:27,534 --> 00:25:30,078 Vrať se dnes večer. 501 00:25:31,037 --> 00:25:33,915 Děkuju. 502 00:25:33,957 --> 00:25:37,669 Jsi šikulka a to se mi líbí. 503 00:25:39,170 --> 00:25:41,506 Budeš tu v pohodě sám? 504 00:25:41,548 --> 00:25:44,759 Doktor řekl, že jsem v pořádku. jsem v pohodě. 505 00:25:54,018 --> 00:25:56,187 První schůzka s terapeutem 506 00:25:56,229 --> 00:25:58,106 je dnes odpoledne, že? 507 00:25:59,941 --> 00:26:01,359 Ano. 508 00:26:04,112 --> 00:26:06,364 Dostaneme se přes to. 509 00:26:07,323 --> 00:26:09,534 Jo. Dobře. 510 00:26:49,866 --> 00:26:52,911 Hmm, psi na mě štěkají. 511 00:26:52,952 --> 00:26:55,163 Pořád to mám. 512 00:26:57,957 --> 00:26:59,584 Ne. 513 00:27:02,253 --> 00:27:04,088 Dr. Patel? 514 00:27:04,130 --> 00:27:05,256 Jo! 515 00:27:05,298 --> 00:27:06,966 Zpět sem! 516 00:27:18,394 --> 00:27:21,773 Moje koza si poranila nohu. Nespal několik dní. 517 00:27:21,814 --> 00:27:24,525 Doufal jsem, že dostanu něco, co bych mu dal na bolest. 518 00:27:24,567 --> 00:27:27,737 Oh, jistě. Vzadu je trochu ketaminu. 519 00:27:27,779 --> 00:27:30,657 Um, jen si pomoz. Vyúčtujem vám později. 520 00:27:30,698 --> 00:27:33,034 Máš taky pár stříkaček? 521 00:27:33,076 --> 00:27:35,119 Vezmi, co potřebuješ, Jime. 522 00:27:52,679 --> 00:27:55,640 Nákupy na jednom místě. 523 00:28:12,156 --> 00:28:14,117 Říkají mít dítě 524 00:28:14,158 --> 00:28:16,536 je to nejzranitelnější, co můžete udělat. 525 00:28:21,833 --> 00:28:23,835 Nesnáším být zranitelný. 526 00:28:58,369 --> 00:28:59,912 Získat Bud? 527 00:29:10,048 --> 00:29:11,716 Díky. 528 00:29:51,005 --> 00:29:53,591 Ahoj, Frankie. Jen mi dej další. 529 00:29:55,635 --> 00:29:57,470 ty jsi Miles? 530 00:29:59,472 --> 00:30:01,099 kdo se ptá? 531 00:30:02,475 --> 00:30:06,145 Slyšel jsem, že možná víte, kde sehnat nějaké blues. 532 00:30:07,146 --> 00:30:09,190 Co jste na trhu? 533 00:30:09,232 --> 00:30:12,276 Kolik jich máš? 534 00:30:16,989 --> 00:30:19,033 Následujte mě ven. 535 00:30:37,552 --> 00:30:39,637 Počkejte chvíli. 536 00:30:43,641 --> 00:30:46,686 Někdy musíte drogám říct ano. 537 00:30:47,728 --> 00:30:50,439 Takže, kolik peněz nosíš? 538 00:30:56,737 --> 00:30:57,864 Hovno. 539 00:30:59,532 --> 00:31:01,492 Čas na plán B. Sakra to to bylo? 540 00:31:06,956 --> 00:31:08,916 Hej, drž se dál od mého syna! 541 00:31:14,380 --> 00:31:16,174 Řekni mi, že to není ten zasraný chlap! 542 00:31:16,215 --> 00:31:17,508 Uklidni se kurva! 543 00:31:19,218 --> 00:31:22,513 Jsi se mnou, Jime? Ano, jsem s vámi. 544 00:31:22,555 --> 00:31:25,308 Hej. Následujte nás zpět na nádraží. 545 00:31:25,349 --> 00:31:27,518 Sakra vážně? Vyplňte nějaké papírování. 546 00:31:27,560 --> 00:31:28,853 Do oběda budeme hotovi, 547 00:31:28,895 --> 00:31:30,438 a můžete se vrátit domů k Harrisonovi. 548 00:31:31,856 --> 00:31:33,357 Protokol. 549 00:31:34,358 --> 00:31:36,194 Právo. 550 00:32:25,284 --> 00:32:28,079 Myslím, že bych mohl jít nahoru do pokoje a zdřímnout si. 551 00:32:28,120 --> 00:32:30,331 Vlastně masáž zní pěkně. 552 00:32:30,373 --> 00:32:32,959 Zajímalo by mě, jestli toto místo má lázně. 553 00:32:34,043 --> 00:32:36,087 Oh, to je ono. 554 00:32:38,422 --> 00:32:40,841 "Hledání vzorů ve zdánlivě nesouvisejících případech." 555 00:32:40,883 --> 00:32:42,218 Mají lázně. 556 00:32:42,260 --> 00:32:43,761 Dámy a pánové, 557 00:32:43,803 --> 00:32:47,056 Kapitán vražd v Miami Metro Angel Batista. 558 00:32:51,310 --> 00:32:53,604 Jdeš, nebo co? 559 00:32:53,646 --> 00:32:54,981 Dvě hvězdy na Yelpu. 560 00:32:55,022 --> 00:32:57,066 Jo, jistě. Proč ne? 561 00:32:57,108 --> 00:32:58,651 Perfektní. 562 00:32:58,693 --> 00:33:00,444 Děkuji všem. 563 00:33:00,486 --> 00:33:02,822 Je skvělé být tady ve Velkém jablku s vámi všemi. 564 00:33:02,863 --> 00:33:04,991 Je trochu chladnější, než na co jsem zvyklý, ale... 565 00:33:06,784 --> 00:33:08,369 Ahoj, Jime. 566 00:33:08,411 --> 00:33:10,204 Opravdu mě to všechno mrzí. 567 00:33:10,246 --> 00:33:12,498 Je to jen formalita. Káva? 568 00:33:12,540 --> 00:33:13,666 Ne, díky. 569 00:33:13,708 --> 00:33:15,626 Nejhorší káva v Iron Lake. 570 00:33:19,422 --> 00:33:20,798 Víš co, Teddy, 571 00:33:20,840 --> 00:33:22,425 Vlastně si vezmu ten šálek kávy. 572 00:33:22,466 --> 00:33:24,218 Pomozte si. 573 00:33:42,028 --> 00:33:43,904 Jste si vědomi počtu smrtelných OD? 574 00:33:43,946 --> 00:33:46,115 zažil tento kraj za poslední tři měsíce? 575 00:33:46,157 --> 00:33:48,492 Chci právníka. 18. 576 00:33:48,534 --> 00:33:51,704 Včera v noci by bylo 19, kdybych se tam nedostal včas. 577 00:33:51,746 --> 00:33:54,165 Řekl jsem, že chci právníka. 578 00:33:54,206 --> 00:33:56,625 A ty máš zatracené štěstí, že jsem to udělal. 579 00:33:56,667 --> 00:34:00,421 Protože ten kluk byl jeden z mých. 580 00:34:00,463 --> 00:34:03,424 A kdybychom ho ztratili, 581 00:34:03,466 --> 00:34:05,926 Nevím, jestli bych z tebe stáhl jeho otce 582 00:34:05,968 --> 00:34:08,429 na tomto parkovišti. To se nedá říct. 583 00:34:08,471 --> 00:34:09,889 To je v rozporu se zákonem, to je podjatost, to je zastrašování. 584 00:34:09,930 --> 00:34:11,640 Mohl bys za to přijít o odznak, člověče. 585 00:34:11,682 --> 00:34:13,684 Kolika z 18 mrtvých jste vy osobně prodal prášky? 586 00:34:13,726 --> 00:34:16,645 Protože každý, na koho mohu odkazovat 587 00:34:16,687 --> 00:34:19,023 bude obvinění z vraždy. 588 00:34:27,239 --> 00:34:30,076 Jsem pomstychtivý chlap, Milesi. 589 00:34:33,829 --> 00:34:35,998 Co to bude? 590 00:34:36,040 --> 00:34:38,709 Sakra, Logane. Dokonce i já se cítím vystrašený. 591 00:34:45,383 --> 00:34:48,469 Je to ten chlap jménem Jasper Hodge. 592 00:34:48,511 --> 00:34:51,597 Pilulky si vyrábí sám. 593 00:34:55,768 --> 00:34:58,437 Jime. Uh, omlouvám se za tohle všechno. 594 00:34:58,479 --> 00:35:00,689 Potřebuji jen záznam, jak jsi přišel dolů na stanici, 595 00:35:00,731 --> 00:35:02,817 pak se od toho všeho můžeme posunout dál. 596 00:35:02,858 --> 00:35:04,568 to je v pohodě. Opravdu. 597 00:35:04,610 --> 00:35:06,570 No, Esther se o vás postará, a pak 598 00:35:06,612 --> 00:35:07,947 uh, můžeš jít. 599 00:35:07,988 --> 00:35:09,156 Jsi dobrý? 600 00:35:09,198 --> 00:35:10,324 Jo. 601 00:35:10,366 --> 00:35:11,409 Ale někdo se jmenoval Jasper Hodge 602 00:35:11,450 --> 00:35:13,452 už dlouho nebude. 603 00:35:28,801 --> 00:35:31,429 Toto je poslední známá adresa Jaspera Hodge. 604 00:35:31,470 --> 00:35:33,431 Jak dlouho to bude trvat 605 00:35:33,472 --> 00:35:35,099 získat zatykač?  Je sobota. 606 00:35:35,141 --> 00:35:37,935 D.A. je zavřená, takže minimálně 12 hodin. 607 00:35:39,311 --> 00:35:41,939 Jime, je mi Harrisona tak líto. 608 00:35:41,981 --> 00:35:45,609 Vím, že ty a Ange nejste oficiální Facebook nebo tak něco, 609 00:35:45,651 --> 00:35:47,194 ale pro mě jsi rodina. 610 00:35:47,236 --> 00:35:48,571 Díky, Esther. 611 00:35:48,612 --> 00:35:50,698 Znamená to svět. 612 00:36:38,704 --> 00:36:40,998 To je to, co chceš, že? 613 00:36:43,542 --> 00:36:45,127 Nech toho. 614 00:36:45,169 --> 00:36:46,337 Pojď si mě vzít. 615 00:36:46,378 --> 00:36:47,505 Prosím. 616 00:36:47,546 --> 00:36:49,340 O to tady nejde. 617 00:36:56,347 --> 00:36:58,390 Žádný! 618 00:37:00,267 --> 00:37:01,685 Do prdele. 619 00:37:15,533 --> 00:37:17,368 Řezník Bay Harbour byl výzvou 620 00:37:17,409 --> 00:37:19,411 z různých důvodů. 621 00:37:19,453 --> 00:37:21,747 Oh, jednou jsem o tom udělal epizodu. 622 00:37:21,789 --> 00:37:24,458 Ve skutečnosti si mysleli, že je to policista ze stejného oddělení. 623 00:37:24,500 --> 00:37:26,335 Myslím, umíš si to představit? 624 00:37:26,377 --> 00:37:29,171 Být vedle sériového vraha několik let 625 00:37:29,213 --> 00:37:31,006 a nemáš tušení? 626 00:37:31,048 --> 00:37:32,716 Myslím, že ne. 627 00:37:33,801 --> 00:37:35,803 Jmenuje se Merry Fucking Kill. Upsat. 628 00:37:35,844 --> 00:37:37,596 Dostupné na všech platformách. 629 00:37:37,638 --> 00:37:39,223 Co? Molly. 630 00:37:39,265 --> 00:37:41,141 ...žádné jasné spojení mezi oběťmi. 631 00:37:41,183 --> 00:37:43,978 Pak jsme objevili odkaz. 632 00:37:44,019 --> 00:37:48,148 Všichni spáchali zločiny, které jim unikli. 633 00:37:48,190 --> 00:37:51,902 Nyní, když najdete společné spojení mezi pohřešovanými lidmi, 634 00:37:51,944 --> 00:37:54,905 může to být jedna osoba 635 00:37:54,947 --> 00:37:59,159 je zodpovědný za všechna jejich zmizení. 636 00:37:59,201 --> 00:38:00,786 Hmm. 637 00:38:00,828 --> 00:38:03,163 To ve skutečnosti se sčítá. Occamova břitva. 638 00:38:03,205 --> 00:38:06,417 Někdy je to nejjednodušší vysvětlení správné. 639 00:38:06,458 --> 00:38:08,544 Myslím, že tu masáž dostanu. 640 00:38:08,586 --> 00:38:10,462 Dobře, uh, teď otevřeme podlahu, 641 00:38:10,504 --> 00:38:12,047 uh, otázky pro kapitána Batistu. 642 00:38:12,089 --> 00:38:14,717 Budem ti chybět. Kdo chce jít první? 643 00:38:33,819 --> 00:38:35,738 Nechte ho odejít. 644 00:38:35,779 --> 00:38:37,197 Jdi domů za Harrisonem. 645 00:38:37,239 --> 00:38:39,825 Pracujte na tom, abyste byli dobrým tátou. 646 00:38:39,867 --> 00:38:42,119 Harrison kvůli tomu chlapovi málem zemřel. 647 00:38:42,161 --> 00:38:44,913 Nemůže jen tak odejít. 648 00:38:44,955 --> 00:38:46,206 A jsem dobrý táta! 649 00:38:46,248 --> 00:38:47,750 Takhle jsem tě ještě neviděl. 650 00:38:47,791 --> 00:38:50,002 Tady nejde o kodex ani o krmení vašich nutkání. 651 00:38:50,044 --> 00:38:51,670 Tohle je pomsta. 652 00:38:52,671 --> 00:38:54,173 Ano. 653 00:39:32,294 --> 00:39:35,005 Dobře, zapamatujte si Kodex a udělejte tohle všechno 654 00:39:35,047 --> 00:39:37,966 než se PD Iron Lake dá dohromady. 655 00:39:50,562 --> 00:39:54,358 Sakra, měl bych toho chlapa zabít jen kvůli tapetě. 656 00:40:11,083 --> 00:40:12,334 a... 657 00:40:12,376 --> 00:40:14,044 důkaz. 658 00:40:25,681 --> 00:40:27,725 Máte novou vedlejší misi. 659 00:40:39,111 --> 00:40:41,196 Vedlejší mise se nezdařila. 660 00:40:47,453 --> 00:40:49,496 Máte novou vedlejší misi. 661 00:40:51,248 --> 00:40:52,750 Rád hraje hry. 662 00:40:53,959 --> 00:40:55,919 Ale nejsem tady, abych hrál. 663 00:41:29,244 --> 00:41:31,455 Můžeš jít, Chloe. 664 00:41:31,497 --> 00:41:33,415 je konec. 665 00:41:33,457 --> 00:41:35,793 Ach můj... 666 00:41:51,350 --> 00:41:53,352 Řekl jsem, že můžeš jít. 667 00:41:58,732 --> 00:42:00,818 Udělej mě! 668 00:42:24,341 --> 00:42:27,344 Žádný! Aah! 669 00:42:27,386 --> 00:42:29,763 Nech mě jít! Žádný! 670 00:42:29,805 --> 00:42:32,766 Ne, prosím, neubližuj mi. Prosím! Žádný! 671 00:42:32,808 --> 00:42:36,061 Žádný! Prosím, prosím. 672 00:42:42,568 --> 00:42:44,778 Utíkej, děvko. 673 00:42:47,114 --> 00:42:48,323 Pojď. 674 00:42:48,365 --> 00:42:51,869 Běh. Jdi, nebo tě zabiju. 675 00:42:53,579 --> 00:42:57,332 Běh. Běh! 676 00:42:57,374 --> 00:42:59,042  Do prdele! Ne. 677 00:42:59,084 --> 00:43:01,169 Ne, ne. Takhle se to nemá stát. Žádný! 678 00:43:06,425 --> 00:43:09,469 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 679 00:43:09,511 --> 00:43:11,722 Ne. Ne, ne. 680 00:43:16,101 --> 00:43:19,730 Ty... jsi všechno zničil. 681 00:43:33,535 --> 00:43:35,829 Ne, ne, ne, ne, ne. 682 00:43:58,101 --> 00:43:59,978 detektiv Batista. 683 00:44:00,020 --> 00:44:02,564 Angela Bishop, policejní náčelník v Iron Lake. 684 00:44:02,606 --> 00:44:05,275 Železné jezero? Je to na severu země. 685 00:44:05,317 --> 00:44:07,319 Ó. Rád tě poznávám. 686 00:44:07,361 --> 00:44:09,571 Žádná těla? 687 00:44:09,613 --> 00:44:12,991 Na parkovišti u zastávky kamionů zůstal jen jeden batoh. 688 00:44:13,033 --> 00:44:16,703 Volají rodiče a hledají své dcery. 689 00:44:16,745 --> 00:44:18,538 Jaký je vzor? 690 00:44:18,580 --> 00:44:20,540 Ženy, 15 až 25. 691 00:44:20,582 --> 00:44:23,210 Přechodní lidé, prostitutky, uprchlíci. 692 00:44:23,251 --> 00:44:25,420 Lidé, které by strážci zákona neminuli. 693 00:44:25,462 --> 00:44:27,339 Nic moc vzor. 694 00:44:27,381 --> 00:44:29,049 Ale líbí se mi tvůj styl. 695 00:44:29,091 --> 00:44:32,469 Agresivní, téměř... panovačný. 696 00:44:34,513 --> 00:44:36,390 Mám přítele. 697 00:44:36,431 --> 00:44:37,933 Zvládne vás? 698 00:44:37,975 --> 00:44:39,059 Dřevo si štípe sám. 699 00:44:39,101 --> 00:44:42,813 Právo. To je v pohodě. 700 00:44:42,854 --> 00:44:45,649 Takže tucet žen bylo naposledy viděno 701 00:44:45,691 --> 00:44:47,567 pár kilometrů od mého malého města. 702 00:44:47,609 --> 00:44:50,153 Vím, že nikoho jiného nezajímá, 703 00:44:50,195 --> 00:44:53,156 ale moje nitro mi říká, že to není zatracená náhoda. 704 00:44:53,198 --> 00:44:55,158 Kdy jsi to poprvé cítil? 705 00:44:55,200 --> 00:44:57,828 Pocit, že něco není v pořádku? 706 00:44:58,453 --> 00:45:03,083 Můj nejlepší přítel zmizel, když jsme byli teenageři. 707 00:45:03,125 --> 00:45:07,963 Jednoho dne prostě sjela po dálnici, 708 00:45:08,005 --> 00:45:10,173 nikdy se nevrátil. 709 00:45:10,215 --> 00:45:13,010 Poslouchejte své nitro. 710 00:45:13,051 --> 00:45:16,346 Zjistíte proč, zjistíte kdo. 711 00:45:17,556 --> 00:45:19,516 Další kolo? 712 00:45:19,558 --> 00:45:21,518 Slib, čistě platonický. 713 00:45:21,560 --> 00:45:25,230 Nechtěl bych se ocitnout na špatném konci sekery. 714 00:45:25,272 --> 00:45:28,150 Jo, jistě. 715 00:45:28,191 --> 00:45:29,985 Děkuju. 716 00:45:30,027 --> 00:45:33,405 Víš, ten... ten pocit, který máš? 717 00:45:33,447 --> 00:45:35,657 Připomíná mi to jiný případ 718 00:45:35,699 --> 00:45:38,160 v té době, Trinity Killer. 719 00:45:38,201 --> 00:45:41,496 Nikdo nechápal, jak spolu ta úmrtí souvisí. 720 00:45:41,538 --> 00:45:42,831 Tak jak jste to rozlouskli? 721 00:45:42,873 --> 00:45:44,875 Mladá detektivka Debra Morganová 722 00:45:44,916 --> 00:45:47,044 vždycky z toho měla dobrý pocit. 723 00:45:47,085 --> 00:45:48,670 Nikdy se nevzdal. 724 00:45:48,712 --> 00:45:51,548 Takže, možná by nám mohla pomoci? 725 00:45:51,590 --> 00:45:53,300 Zemřela. 726 00:45:53,341 --> 00:45:55,302 Opravdu zatracená situace. 727 00:45:55,343 --> 00:45:57,554 Její bratr také. Tragické, opravdu. 728 00:45:57,596 --> 00:45:59,514 Měl malého syna. 729 00:45:59,556 --> 00:46:01,641 jak se jmenoval? 730 00:46:02,726 --> 00:46:05,937 Ah já... 731 00:46:05,979 --> 00:46:08,315 Oh, ano. 732 00:46:08,356 --> 00:46:11,735 Harrison. Roztomilé dítě. 733 00:46:49,439 --> 00:46:50,774 kdo sakra jsi? 734 00:46:50,816 --> 00:46:53,443 Nevím. Tvoje nejhorší noční můra? 735 00:46:53,485 --> 00:46:55,779 Nebo možná jsi můj. 736 00:46:55,821 --> 00:46:58,198 Co? Ne. 737 00:46:58,240 --> 00:47:00,033 Řekněme, že jste přítel přítele 738 00:47:00,075 --> 00:47:01,618 přítele mého syna. 739 00:47:01,660 --> 00:47:03,745 Ráda tě poznávám, Jaspere. 740 00:47:06,373 --> 00:47:09,167 Co? Co? 741 00:47:09,209 --> 00:47:12,087 co se děje? Co? Co? Co? 742 00:47:12,129 --> 00:47:13,839 Ne, nedívej se jinam. 743 00:47:13,880 --> 00:47:15,924 To jsou všichni lidé, které jsi zabil. 744 00:47:15,966 --> 00:47:17,634 Jsi kurva blázen. Nikdy jsem nikoho nezabil. 745 00:47:17,676 --> 00:47:20,303 Špatně. Všichni zemřeli kvůli drogám, které jsi jim dal. 746 00:47:20,345 --> 00:47:22,889 V tom prvním můžete mít pravdu. 747 00:47:24,057 --> 00:47:25,559 Co mi uděláš? 748 00:47:29,104 --> 00:47:30,438 Ne. 749 00:47:34,359 --> 00:47:35,819 Myslím, že jsi žil dost dlouho. 750 00:47:35,861 --> 00:47:37,445 Chodí ke mně prosit o to, dobře. 751 00:47:37,487 --> 00:47:39,573 Nikomu to nevnucuji do krku! 752 00:47:39,614 --> 00:47:42,617 Můj syn za vámi nepřišel a vzal si jednu z těch pilulek. 753 00:47:42,659 --> 00:47:46,413 No, je to slabý zasraný feťák jako ostatní. 754 00:47:46,454 --> 00:47:47,873 Víš, jaký jsi vůbec táta, 755 00:47:47,914 --> 00:47:49,791 kdyby byl tvůj syn dost podělaný, aby to udělal? 756 00:47:49,833 --> 00:47:51,835 Jsi slabý táta! 757 00:47:53,211 --> 00:47:55,005 Jsem skvělý táta. 758 00:48:12,939 --> 00:48:15,650 Zasranej Logan. 759 00:48:42,219 --> 00:48:44,179  Hej. 760 00:48:44,221 --> 00:48:46,014 Harrisone? 761 00:48:46,056 --> 00:48:48,350 Co tady celou cestu děláš? 762 00:48:48,391 --> 00:48:50,727 Zamířil z města nadobro. 763 00:48:50,769 --> 00:48:52,938 Vážně? 764 00:48:52,979 --> 00:48:56,524 Co kdybych ti koupil teplé jídlo 765 00:48:56,566 --> 00:48:58,735 než se vydáte na své velké dobrodružství? 766 00:48:58,777 --> 00:49:00,904 Hmm? Jednat? 767 00:49:06,243 --> 00:49:07,702 Co se ti stalo s obličejem? 768 00:49:08,703 --> 00:49:11,331 Uh, je to lovecká nehoda. 769 00:49:12,249 --> 00:49:15,043 Sejdeme se uvnitř. 770 00:49:25,136 --> 00:49:27,347 Vždy existují oběti, které člověk musí přinést 771 00:49:27,389 --> 00:49:29,099 jako rodič.  Ne. 772 00:49:29,140 --> 00:49:30,725 Zejména rodič teenagera. 773 00:49:30,767 --> 00:49:32,769 Psst, psst. 774 00:49:32,811 --> 00:49:34,771 Ne vždy ty věci zvládneš 775 00:49:34,813 --> 00:49:36,147 chcete, jak chcete. 776 00:49:50,578 --> 00:49:53,206 Ale tyto malé oběti můžeme přinést 777 00:49:53,248 --> 00:49:55,375 pro dobro našich dětí. 778 00:50:05,135 --> 00:50:07,429 Ruce vzhůru! Ruce vzhůru! 779 00:50:07,470 --> 00:50:09,514 Nech mě vidět tvé ruce vzhůru! Celou cestu nahoru! 780 00:50:14,185 --> 00:50:16,813 Sakra. 781 00:50:18,940 --> 00:50:21,484 Koneckonců, pokud to nedokážeme, 782 00:50:21,526 --> 00:50:24,321 nezasloužíme si být rodiči. 783 00:50:27,032 --> 00:50:30,327 Včera v 11:30 se odhlásil. 784 00:50:34,289 --> 00:50:36,499 Tady je. 785 00:50:36,541 --> 00:50:37,917 Matt Caldwell. 786 00:50:45,383 --> 00:50:46,718 Máš pravdu. Tady je. 787 00:50:46,760 --> 00:50:48,345 Všechny odhlášené. 788 00:50:48,386 --> 00:50:50,722 Promiňte, že vás tím obtěžuji, pane. 789 00:50:50,764 --> 00:50:52,182 Děkuji mnohokrát za váš čas. 790 00:50:52,223 --> 00:50:54,851 Jen... 791 00:50:54,893 --> 00:50:57,145 Pro mé záznamy. Ještě jednou děkuji. 792 00:50:59,981 --> 00:51:01,399 Kdo to sakra byl? 793 00:51:01,441 --> 00:51:04,194 Proč by Kurt lhal? 794 00:51:13,411 --> 00:51:15,205 Takže máš nějaké peníze? 795 00:51:17,248 --> 00:51:19,667 Myslel jsem, že to dostáváš. 796 00:51:19,709 --> 00:51:21,711 Ne kvůli jídlu. 797 00:51:21,753 --> 00:51:23,838 Pro svůj nový život. 798 00:51:23,880 --> 00:51:26,383 Ve skutečnosti ne. Ó. 799 00:51:26,424 --> 00:51:29,552 No, to opravdu není skvělý plán, že? 800 00:51:29,594 --> 00:51:33,848 Stopem bůhví-kam bez jediného dolaru na jméno. 801 00:51:33,890 --> 00:51:35,558 Tam venku je nebezpečný svět, chlapče. 802 00:51:35,600 --> 00:51:38,019 Jak myslíš, že jsem se dostal k Iron Lake? 803 00:51:38,061 --> 00:51:39,354 Ó. 804 00:51:39,396 --> 00:51:42,315 Podívej, uh... 805 00:51:42,357 --> 00:51:43,858 Vím, že věci byly složité 806 00:51:43,900 --> 00:51:46,027 mezi tebou a tvým tátou. 807 00:51:46,069 --> 00:51:47,404 Sakra, byly časy s Mattem 808 00:51:47,445 --> 00:51:49,948 když jsem ho chtěl úplně odepsat. 809 00:51:49,989 --> 00:51:51,449 A naše rvačky byly o ničem 810 00:51:51,491 --> 00:51:53,785 ve srovnání s výbuchy, které jsem měl se svým starým mužem. 811 00:51:53,827 --> 00:51:55,203 Podívej, nemusíš to dělat. 812 00:51:55,245 --> 00:51:57,455 Zkuste to zlepšit. 813 00:51:57,497 --> 00:51:59,249 Co, co se mezi námi děje 814 00:51:59,290 --> 00:52:01,126 probíhá již dlouhou dobu. 815 00:52:01,167 --> 00:52:03,753 Hej. Víš, jsem tu o něco déle než ty, 816 00:52:03,795 --> 00:52:05,422 a viděl jsem pár věcí. 817 00:52:05,463 --> 00:52:06,840 Tak ti dám malou radu, 818 00:52:06,881 --> 00:52:09,050 ať se ti to líbí nebo ne. 819 00:52:11,553 --> 00:52:13,680 Nyní, v těch chvílích, 820 00:52:13,721 --> 00:52:16,307 když vše co vidíš je červené, 821 00:52:16,349 --> 00:52:20,270 prostě jdi a udělej něco laskavého 822 00:52:20,311 --> 00:52:22,939 pro osobu, která tě štve. 823 00:52:24,274 --> 00:52:28,278 I když nechceš, zvlášť když nechceš. 824 00:52:29,612 --> 00:52:31,114 Jo, myslím, že už to máme za sebou. 825 00:52:32,907 --> 00:52:35,535 Ah No, ber nebo nech být. 826 00:52:38,413 --> 00:52:41,458 Utíkej tak daleko a jak dlouho chceš, 827 00:52:41,499 --> 00:52:44,627 ten vztek nikdy neutečeš. 828 00:52:54,012 --> 00:52:55,013 Susan. 829 00:52:55,054 --> 00:52:56,473 Jo? Mohl byste, uh, 830 00:52:56,514 --> 00:52:58,558 dostanete mi jednu z těch aplikací? 831 00:53:01,519 --> 00:53:03,521 No, chceš nový život? 832 00:53:03,563 --> 00:53:06,274 Začněte tím, že si seženete práci. Zde. 833 00:53:06,316 --> 00:53:08,818 Dám ti jeden. 834 00:53:10,487 --> 00:53:12,822 Proč jsi na mě tak milý? 835 00:53:12,864 --> 00:53:15,283 Musíte mít jiná místa. 836 00:53:19,037 --> 00:53:21,206 Máš potenciál, chlapče. 837 00:53:21,247 --> 00:53:22,832 Vidím to. 838 00:53:23,833 --> 00:53:25,835 Stačí to zaplatit dopředu. 839 00:53:55,031 --> 00:53:56,491 Nejsi naštvaný? 840 00:53:56,533 --> 00:53:57,867 Ne. 841 00:53:57,909 --> 00:53:59,869 Jsem rád, že jsi v pořádku. 842 00:54:01,246 --> 00:54:04,666 Vím, že to, co se stalo, bylo děsivé. 843 00:54:04,707 --> 00:54:07,043 Harrison bude v pořádku. 844 00:54:10,797 --> 00:54:12,757 Scott nemá potíže. 845 00:54:12,799 --> 00:54:15,552 Tedy víc než obvykle. 846 00:54:16,970 --> 00:54:20,056 Nikdo se na tebe nebude zlobit. 847 00:54:20,098 --> 00:54:22,058 Zachránil jsi Harrisonovi život. 848 00:54:22,100 --> 00:54:24,727 Cokoliv. 849 00:54:26,854 --> 00:54:29,440 Tak co tě trápí? 850 00:54:32,735 --> 00:54:35,488 Harrison řekl něco divného. 851 00:54:35,530 --> 00:54:37,782 Těsně předtím, než omdlel. 852 00:54:39,450 --> 00:54:40,994 Dobře. 853 00:54:42,537 --> 00:54:45,123 Řekl, že jeho otec se nejmenuje Jim Lindsay. 854 00:54:51,963 --> 00:54:53,840 Hej. 855 00:54:53,881 --> 00:54:55,717 Máš hlad? 856 00:54:55,758 --> 00:54:57,844 jsem dobrý. 857 00:54:57,885 --> 00:54:59,679 Jaká byla terapie? 858 00:54:59,721 --> 00:55:02,015 Líbí se ti doktor? 859 00:55:02,056 --> 00:55:06,477 Vlastně to byl skvělý pocit s někým mluvit. 860 00:55:06,519 --> 00:55:09,397 No, to je skvělé slyšet. 861 00:55:11,065 --> 00:55:13,735 Jdu si lehnout. Doktor řekl, ať si odpočinete. 862 00:55:13,776 --> 00:55:16,029 Samozřejmě. 863 00:55:16,070 --> 00:55:18,156 Jsi si jistý, že nechceš žádnou večeři? 864 00:55:21,075 --> 00:55:24,120 Myslíme si, že jsme to všechno pochopili. 865 00:55:24,162 --> 00:55:26,956 Myslíme si, že můžeme věci ovládat. 866 00:55:26,998 --> 00:55:29,459 Opravte je. 867 00:55:29,500 --> 00:55:31,252 Že můžeme život posunout dál 868 00:55:31,294 --> 00:55:33,796 na cestě, kterou jsme si zvolili. 869 00:55:50,521 --> 00:55:52,982 Ale to vše stojí mezi námi a chaosem 870 00:55:53,024 --> 00:55:56,986 je malé, křehké vlákno. 871 00:55:57,028 --> 00:55:59,489 Přestřihni to vlákno, 872 00:55:59,530 --> 00:56:02,408 a my všichni jen padáme do vesmíru. 873 00:56:08,498 --> 00:56:10,458 "Ketamin" od Princess Goes to Butterfly Museum 874 00:56:15,797 --> 00:56:19,467 Chci mít pocit, že se navždy měním 875 00:56:19,509 --> 00:56:23,346 Ale je to těžké, když se to všechno přeskupuje 876 00:56:23,388 --> 00:56:29,060 Znamená to, že tě možná ztrácím 877 00:56:29,102 --> 00:56:32,980 Chci se vznášet přes candy canyon 878 00:56:33,022 --> 00:56:36,943 Ale je to těžké, když můj společník mlátí 879 00:56:36,984 --> 00:56:39,821 Chráněno před dohledem 880 00:56:43,157 --> 00:56:45,952 Jsme vedle sebe 881 00:56:45,993 --> 00:56:49,789 Prostě na dosah 882 00:56:49,831 --> 00:56:53,126 Ale světy od sebe 883 00:56:56,546 --> 00:57:00,049 Stavím hrady 884 00:57:00,091 --> 00:57:02,677 Na pláži 885 00:57:02,719 --> 00:57:06,889 Trháš si srdce